Seperti kebanyakan keluarga, kami perlahan memulai rutinitas sebelum tidur untuk membuat putri kami tidur pada waktu yang tepat. Rutinitas itu termasuk menyikat gigi, mengganti menjadi pjs, membaca buku, dan kemudian mendengarkan lagu pengantar tidur saat dia tertidur … hampir setiap malam. Di rumah kami, suami Korea saya hanya berbicara bahasa Korea dengan putri kami dan saya hanya berbicara bahasa Inggris dengannya sehingga ketika kami mengadakan diskusi keluarga, selalu ada dua bahasa yang digunakan. Ini hebat sebagian besar waktu tetapi saya segera menyadari bahwa ketika tiba saatnya untuk tidur, itu sangat sulit untuk menemukan cerita sebelum tidur untuk anak-anak yang bilingual. Ava akan secara konsisten meminta saya untuk membaca cerita … dan kemudian bagi suami saya untuk membaca cerita yang sama, atau sebaliknya. Dia ingin mendengar cerita pengantar tidur yang sama di kedua bahasa. Pada akhirnya ini berarti bahwa setiap malam setidaknya satu dari kita, ayah atau ibu, menerjemahkan dengan cepat dan itu tidak semudah yang Anda pikirkan … terutama ketika itu adalah cerita dari favorit seperti Dr. Seuss.
(Posting ini berisi tautan afiliasi, yang berarti saya menerima persentase tertentu dari penjualan jika Anda membeli setelah mengklik tanpa biaya kepada Anda. Terima kasih atas dukungan Anda.)
Ketika putri kami lebih muda dan tidak memperhatikan detail kecil, menerjemahkan cerita baik-baik saja karena kami dapat mengabaikan bagian mana pun yang tidak dapat kami terjemahkan, tetapi ketika ia tumbuh dan mendengarkan, ia mulai menghentikan kami di tengah jalan untuk mengatakan bahwa itu bukan bagaimana orang tua yang lain menceritakan kisah itu. Saya mulai mencari cerita sebelum tidur untuk anak-anak bilingual dan kesulitan menemukan mereka. Saya menginginkan buku yang tidak harus tentang pendidikan, karena ada banyak buku ESL di luar sana, tetapi lebih tentang waktu keluarga … waktu keluarga multikultural.
Kami telah mengajarkan putri kami untuk bangga bahwa dia bilingual bahwa dia adalah orang Korea dan Inggris. Dia bukan setengah Korea dan setengah Amerika. Dia orang Amerika dan orang Korea. Untuk menghargai kedua sisi dan aspek dirinya, saya mulai menulis cerita yang bisa kita baca bersama dan ini adalah yang pertama yang hidup kembali. Ini adalah kisah yang datang secara organik dari berbicara dengan putri saya tentang bagaimana hari itu dimulai dan berakhir dan bagaimana kita harus tidur untuk beristirahat dan memberi energi. Sama seperti kebanyakan anak-anak, saya membayangkan, ada malam-malam ketika dia terlalu bersemangat untuk hari berikutnya atau terlalu bersemangat dari hari yang ada sehingga dia tidak ingin tidur sama sekali sehingga saya berbagi dengannya The Sun & The Moon Story . Dan saya ingin berbagi cerita itu dengan lebih banyak orang sekarang. Kami harap Anda menikmatinya seperti kami.
Di pagi hari matahari muncul. Sinar keemasannya yang panjang menjangkau melalui jendela dan membangunkan kami. Dia sangat TERANG!
아침 이 되자 해님 이 두둥실 떠 올랐 어요. 따뜻한 햇살 이 창문 을 똑똑 두드리며 우리 를 깨워주 었어요. 아이 눈부셔! 해님 은 정말 밝아 요.
The Sun & The Moon Story adalah buku anak-anak bilingual yang ditulis dalam bahasa Inggris dan Korea. Kisah ini, ditulis untuk anak-anak, berbicara tentang bagaimana matahari menyapa kita di pagi hari dengan sinar matahari yang cerah dan membantu kita melihat serangga, bunga, dan dunia di sekitar kita sepanjang hari. Warna dalam buku ini berubah dari kuning terang dan jeruk pada awalnya menjadi biru dan ungu seiring berjalannya hari dalam cerita. Ini adalah cerita pengantar tidur yang menenangkan yang membawa anak-anak dari pagi hingga sore dan menghibur mereka ketika mereka tertidur.
Cara Mendapatkan Salin Anda
The Sun & The Moon Story tersedia di Amazon.com tetapi hingga 31 Juli, ada 15 salinan tersedia untuk dijual jika Anda membeli di sini di The Soul of Seoul! Dapatkan salinan Anda dijual di sini: The Sun & The Moon Story. Jika Anda berlokasi di Korea, pastikan Anda menambahkan alamat Anda dalam catatan jika Paypal Anda mencantumkan alamat penagihan Anda di rumah.
Artis: Raquel P. Cruz
Raquel Cruz adalah seniman lokal di Korea dan dia menggunakan perumpamaan dari sudut pandang barat dan Korea. Raquel lahir di Madrid, Spanyol dan dibesarkan di Tegucigalpa, Honduras. Dia tinggal di Honduras selama 15 tahun dan di situlah dia jatuh cinta dengan warna yang bisa Anda lihat dalam banyak karya seninya. Setelah SMA, ia pindah ke AS untuk kuliah dan lulus dengan gelar Bachelor of Fine Arts dengan penekanan pada Menggambar dan Melukis dari Biola University di California.
Raquel saat ini tinggal di Seoul, Korea Selatan di mana ia telah tinggal sejak 2016. Dia terinspirasi oleh seni tradisional Korea, hal-hal yang dilihatnya, makan atau tidak, bunga dan kucing-kucingnya. Saat ini, media tempat dia bekerja adalah spidol dan buku sketsa kecil seperti Moleskine sehingga dia dapat membawa persediaan bersamanya ke mana pun dia pergi dan bekerja di tempat. Dia telah membuat cetakan kecil dari beberapa gambar dan ilustrasi favoritnya dan menjualnya di pasar lokal di Seoul. Selain itu, dia baru-baru ini mulai membuat dan menjual stiker. Dia juga menerima komisi dan telah bekerja dengan penduduk setempat untuk membuat tanda untuk toko mereka atau hadiah untuk orang yang dicintai. Dia dapat melakukan apapun yang Anda inginkan dan menggunakan cat air dan tinta. Cara terbaik untuk menghubungi dia adalah mengirim email ke [email protected] atau mengirim DM melalui instagram @raaqueelc.
Sudah cukup perjalanan belajar bagaimana menerbitkan sendiri sebuah buku sehingga kita dapat memiliki barang yang benar-benar terjamah untuk dipegang sebelum kita pergi tidur. Saya berharap bahwa keluarga multikultural lainnya seperti kita menikmati kisah ini yang benar-benar hidup kembali berkat karya seni Raquel yang indah yang berhasil mencakup citra barat dan Korea. Bacakan bersama anak-anak Anda dan beri tahu saya pendapat Anda.
